Ces dernières semaines, La Farandole a continué de se dépenser, chacun de son côté!
Les événements que nous avions agendés ne font malheureusement pas figure d’exceptions face aux annulations. Ainsi, nous avons le regret de devoir reporter notre traditionnel Week-end de Mai.
De plus nous avons récemment appris le report à 2021 de la VI Folkloriade Mondiale CIOFF. Ces festivités qui n’ont lieu qu’à intervalle de 4 ans sont souvent surnommées « les Jeux Olympiques du folklore ».
C’est donc avec une certaine déception, mais plein d’espoir que nous faisons, à notre manière, face à cette crise sans précédent.
Nos pensées vont naturellement aux personnes qui se trouvent face à l’adversité, ainsi qu’au personnel soignant qui se dévoue corps et âmes jour après jour.
Nous nous disons donc à bientôt, cher public, sur les scènes d’ici et d’ailleurs, pour faire perpétuer les coutumes de nos belles contrées!
In den letzten Wochen hat «La Farandole» weitergearbeitet, jeder von zu Hause aus natürlich!
Leider mussten auch wir alle unsere geplanten Veranstaltungen annullieren. Dies betrifft auch unser traditionelles Frühlingsfest Anfangs Mai.
Auch die VI. «Folkloriade CIOFF», an welcher wir hätten teilnehmen dürfen, wurde auf 2021 verschoben. Diese Festivitäten, die nur alle vier Jahre stattfinden, werden auch die « Olympischen Spiele der Folklore » genannt.
Trotzdem versuchen wir auf unsere Weise diese beispiellose Krise zu überstehen und machen das Beste daraus.
Unsere Gedanken gehen natürlich an alle Personen, die gegen diese Krankheit kämpfen müssen und an das Personal, das mit allen Mitteln Tag für Tag versucht das Leiden der Betroffenen zu mildern.
Wir sehen uns hoffentlich bald auf einer Bühne wieder, wertes Publikum, um die reichen Bräuche unserer schönen Heimat zu verbreiten!
These past few weeks, the Farandole has continued to give it it’s all, only every danser for themselves!
The different events we had initially planned, however, did not escape the general bans that are now in place. Thus, we regretfully have to announce that we are pushing our traditional May Weekend.
Furthermore, we have recently learned that the VI CIOFF Wolrd Wide Folkloriades will also be pushed back to 2021. These festivities are often called the « folkloric Olympic games ». Hence, it is with more than a hint of disappointment (but lots of hope) that we are dealing with this unprecedented crisis, in our own way.
Our thoughts go out to all those who have to face the adversity of the challenge at hand and to the basic need workers who are devoted their all for our benefit day after day.
We will see each other very soon, dear supporters, friends and family. Both in our home stage and on the stages of abroad; to perpetuate the beautiful traditions of our beloved country!