Festival en Pologne

Après avoir découvert les régions plus septentrionales en 2015 et 2019, nous nous sommes cette année rendus dans le sud de la Pologne. Nous avons en effet eu l’occasion de participer au festival « Beskidy Highlanders Week of Culture » dans la région de Wisla.

Nachdem wir bereits 2015 und 2019 mit den nördlicheren Regionen Bekanntschaft geschlossen hatten, hat es uns dieses Jahr in den Süden Polens verschlagen. Wir hatten nämlich die Möglichkeit, am Festival « Beskidy Highlanders Week of Culture » in der Region von Wisla teilzunehmen.

Mais à notre atterrissage à l’aéroport polonais, une mauvaise surprise nous attendait : nos bagages, parmi lesquels se trouvaient certains de nos costumes traditionnels et accessoires, n’avaient pas été chargés dans l’avion. Cela a mis notre flexibilité à rude épreuve, car le premier défilé était déjà prévu le lendemain. Celui-ci s’est toutefois déroulé sans encombre. Nous avons ainsi pu faire connaissance avec les autres délégations et découvrir pour la première fois l’enthousiasme du public polonais.

Doch bei der Landung im polnischen Flughafen erwartete uns eine unliebsame Überraschung: Unser Gepäck, darunter einige unserer Trachten und Accessoires, war nicht ins Flugzeug eingepackt worden. Das stellte unsere Flexibilität ziemlich auf die Probe, denn am nächsten Tag stand schon der erste Umzug auf dem Programm. Dieser konnte aber dennoch problemlos vonstatten gehen. Dabei konnten wir auch die anderen Delegationen kennenlernen sowie zum ersten Mal die Begeisterungsfähigkeit des polnischen Publikums erfahren.

Au cours du festival, nous avons pu faire étape dans différentes localités pour ravir la population locale avec nos prestations. Mais le moment fort a été le concours sur le thème de la « tradition ». Nous avons donc adapté notre répertoire en conséquence et présenté au jury nos meilleurs « Aliwanders », « Niederscherlis » ainsi que des morceaux au cor des Alpes. Nous n’avons malheureusement pas réussi à décrocher la première place, remportée par les Bulgares, mais nous avons tout de même remporté le titre de « vainqueurs des cœurs » et avons fait la fête jusqu’au petit matin, puisque nous partagions l’hôtel avec les Bulgares.

Im Verlauf des Festivals konnten wir in den einzelnen Orten einen Stop einlegen, um die lokale Bevölkerung mit unseren Darbietungen zu erfreuen. Highlight stellte aber der Wettbewerb mit dem Motto « Tradition » dar. Dementsprechend haben wir auch unser Repertoire angepasst und zeigten der Jury unsere besten « Aliwanders », « Niederscherlis » sowie Alphornstücke. Für den ersten Platz, den die Bulgaren belegten, hat es leider nicht gereicht, doch trugen wir den Titel der Gewinner der Herzen davon und feierten trotzdem bis in die Morgenstunden, da wir das Hotel mit den Bulgaren teilten.

Pour nous remettre des efforts du festival, nous avons passé encore quelques jours dans la métropole de Cracovie, qui contrastait avec l’ambiance villageoise de Wisla. Nous y avons pratiqué une multitude d’activités : des visites de musées au paintball, en passant par une dégustation de vodka. C’est lors de ces deux dernières activités que nous avons fait nos adieux à Robert, Mathilda, Charline et Carine, qui participaient pour la dernière fois à un festival.

Mais il n’y a pas eu que des adieux : nous avons aussi renoué des liens, et ce, en dansant. Nous avons ainsi organisé une rencontre avec nos amis de la troupe de danse Krakus, que nous connaissions pour les avoir croisés lors de divers festivals internationaux et en Suisse, sous la forme d’un cours de danse polonaise.

Um sich von den Strapazen des Festivals zu erholen, verbrachten wir noch ein paar Tage in der Grossstadt Krakau, ein Gegensatz zum dörflich anmutenden Wisla. Dort gingen wir einer Vielzahl von Aktivitäten nach: von Museumsbesuchen über Paintball bis zu einer Wodkadegustation. Mit letzteren beiden verabschiedeten wir uns von Robert, Mathilda, Charline und Carine, die zum letzten Mal an einem Festival teilgenommen hatten.

Aber es wurde nicht nur verabschiedet, sondern auch wiedergesehen, und zwar tanzend. So gestalteten wir das Treffen mit unseren Freunden aus der Tanzgruppe Krakus, die wir in diversen ausländischen Festivals und in der Schweiz kennengelernt hatten, als polnischen Tanzkurs.

Nous sommes reconnaissants envers nos supporteurs et les organisateurs du festival  de nous avoir donné l’occasion de présenter un aperçu de la danse et de la musique suisses à l’étranger. Sans votre aide, un tel voyage aurait été très difficile à réaliser.

Wir sind unseren Unterstützern und Organisatoren des Festivals dankbar dafür, die Gelegenheit gehabt zu haben, ein Stück Schweizer Tanz und Musik im Ausland zu zeigen. Ohne eure Hilfe wäre eine solche Reise nur schwer umsetzbar gewesen.

Soutenu par :