Tôt le matin, nos danseurs et musiciens se sont retrouvés à Fribourg, encore un peu endormis, pour prendre ensemble le bus jusqu’à l’aéroport de Zurich. Destination : les Ilinden Days à Bitola, Macédoine du Nord, la prochaine grande aventure de la Farandole !
Früh am Morgen trafen sich unsere Tänzerinnen, Tänzer und Musiker in Fribourg, noch etwas verschlafen, um gemeinsam den Bus zum Flughafen Zürich zu nehmen. Ziel: Ilinden Days in Bitola, Nordmazedonien: das nächste große Abenteuer der Farandole!
À peine arrivés à Bitola, le premier défi nous attendait : la chaleur. Danser en costume par 40 °C n’était pas une mince affaire. Mais nous nous sommes rapidement adaptés et avons présenté nos spectacles avec brillance devant un public enthousiaste à Bitola. Heureusement, le soleil macédonien s’est montré plus clément en fin de semaine, nous permettant de respirer un peu.
Kaum angekommen, wartete die erste Herausforderung: die Hitze. Bei Temperaturen von bis zu 40 °C in voller Tracht zu tanzen, war kein leichtes Unterfangen. Doch wir gewöhnten uns schnell daran und meisterten mit Bravour unsere Auftritte vor dem begeisterten Publikum in Bitola. Zum Glück zeigte sich die mazedonische Sonne gegen Ende der Woche gnädiger, sodass wir zwischendurch wieder etwas aufatmen konnten.
Le festival « Ilinden Days » nous a permis de découvrir des coins magnifiques de la Macédoine du Nord. L’un des moments forts fut l’excursion au Parc national du Pelister, où toutes les délégations se sont retrouvées dans un décor montagneux splendide. Ce fut l’occasion de tisser les premiers liens avec les bénévoles locaux et les autres groupes.
Nous garderons également un souvenir inoubliable de la visite d’Ohrid avec sa vue époustouflante sur le lac, sa forteresse imposante et ses magnifiques monastères orthodoxes.
Das Festival „Ilinden Days“ bot uns die Möglichkeit, wunderschöne Ecken Nordmazedoniens zu entdecken. Ein besonderes Highlight war der Ausflug in den Pelister-Nationalpark, wo sich alle internationalen Gruppen inmitten einer atemberaubenden Bergkulisse versammelten. Dort knüpften wir erste Kontakte mit den lokalen Freiwilligen und den anderen teilnehmenden Ensembles.
Unvergesslich bleibt auch der Ausflug ins malerische Ohrid mit seinem atemberaubenden Blick auf den See, der imposanten Festung und den beeindruckenden orthodoxen Klöstern.
Nos prestations ont apporté un peu de Suisse à Bitola. La ville nous a offert une scène unique et animée pour présenter nos danses et notre musique à un nouveau public. Le grand défilé restera particulièrement gravé dans nos mémoires, accompagné des sons puissants des tambours macédoniens.
Unsere Darbietungen brachten ein Stück Schweiz nach Bitola. Die Stadt bot uns eine einzigartige, lebendige Bühne, um unsere Tänze und Musik vor neuem Publikum zu präsentieren. Besonders der große Umzug wird uns in Erinnerung bleiben, begleitet von den kraftvollen Klängen der mazedonischen Tambouren.
Nous avons créé des liens non seulement avec les Macédoniens, mais aussi avec les autres groupes internationaux. Nos soirées à l’hôtel, tenu par des hôtes chaleureux, étaient toujours animées par la musique et la bonne humeur. Un moment fort : Marignan, joué par notre orchestre, sous les applaudissements enthousiastes de nos amis croates et mexicains.
Ces instants sont la véritable essence de la Farandole : des rencontres, de la culture et une passion commune.
Nicht nur mit den Einheimischen, auch mit den internationalen Gruppen entstanden neue Freundschaften. Unsere Abende im Hotel, geführt von herzlichen Gastgebern, waren stets von Musik und guter Laune erfüllt. Ein besonderer Moment: Marignan, gespielt von unserem Orchester, begleitet vom tosenden Applaus unserer Freunde aus Kroatien und Mexiko.
Solche Augenblicke sind das Herzstück der Farandole: Begegnungen, Kultur und gemeinsame Leidenschaft.
Photos: Illindenski denovi
Soutenu par :