1er au 3 août: Skopje
Après les spectacles, notre chemin nous mène dans la capitale de la Macédoine du Nord. Des statues monumentales et des restaurants-bateaux bordent le fleuve Vardar, des ponts racontent des histoires, et le vieux bazar mêle antiquités et odeur de café.
Mais tout le monde ne reste pas en ville. Certains sont attirés par le canyon de Matka, un endroit où les parois rocheuses abruptes se reflètent dans l’eau, où les bateaux glissent silencieusement et où des sentiers étroits mènent à des monastères cachés. L’endroit était si beau que même Gilles, l’un de nos danseurs, a entrepris une randonnée de plusieurs heures à travers les montagnes pour profiter d’un panorama magnifique.
1. bis 3. August: Skopje
Nach den Auftritten führt uns unser Weg in die Hauptstadt Nordmazedoniens. Monumentale Statuen und Segelschiff-Restaurants säumen den Fluss Vardar, Brücken erzählen Geschichten, und der Alte Basar verbindet Antiquitäten mit dem Duft von Kaffee.
Doch nicht alle bleiben in der Stadt. Einige zieht es zum Matka-Canyon, einem Ort, an dem steile Felswände sich im Wasser spiegeln, Boote lautlos gleiten und schmale Pfade zu versteckten Klöstern führen. Die Landschaft war so beeindruckend, dass sogar Gilles, einer unserer Tänzer, eine mehrstündige Wanderung durch die Berge unternahm, um das großartige Panorama zu geniessen.
4 au 5 août: Kerkini
Le passage de la frontière demanda un peu de patience – le soleil était haut, les heures s’étiraient –, mais enfin le paysage s’ouvrit. Des collines douces, des champs et des montagnes accompagnèrent notre chemin, jusqu’à ce que nous atteignions le resort, paisiblement niché dans la nature.
Là, nous avons pu nous reposer. La piscine est devenue notre point de rencontre : certains profitaient de l’ombre pour se détendre, d’autres sautaient avec plaisir dans l’eau rafraîchissante.
Nous avons aussi découvert la Grèce par sa gastronomie : du poisson fraîchement pêché dans le lac Kerkini et les fameuses saucisses de buffle, très appréciées par les habitants. Le tout accompagné de discussions animées et de beaucoup de rires. Seuls les moustiques nous surprirent, en s’invitant avec insistance à notre soirée.
4. bis 5. August: Kerkini
Der Grenzübertritt erforderte etwas Geduld, die Sonne stand hoch am Himmel, die Stunden zogen sich hin, aber schließlich öffnete sich die Landschaft. Sanfte Hügel, Felder und Berge begleiteten uns auf unserem Weg, bis wir das Resort erreichten, das friedlich in der Natur eingebettet liegt.
Dort konnten wir uns ausruhen. Der Pool wurde zu unserem Treffpunkt: Einige nutzten den Schatten, um sich zu entspannen, andere sprangen mit Freude ins erfrischende Wasser.
Wir entdeckten Griechenland auch durch seine Gastronomie: frisch gefangener Fisch aus dem Kerkini-See und die berühmten Büffelwürste, die bei den Einheimischen sehr beliebt sind. Das Ganze wurde begleitet von lebhaften Gesprächen und viel Gelächter. Nur die Mücken überraschten uns, indem sie sich beharrlich zu unserem Abend einluden.
5 au 7 août: Kavala
Après notre séjour à Kerkini, le voyage nous mena vers la mer – à Kavala. La ville, qui descend en terrasses vers le port, nous accueillit avec son charme particulier.
Nous avons d’abord eu l’occasion de fêter l’anniversaire de notre danseur Robert, lors d’une soirée conviviale, marquée par une bonne ambiance, un repas partagé et de nombreux vœux. Un autre moment fort fut la visite d’un parc d’attractions, où nous nous sommes beaucoup amusés entre rires, frissons et un peu d’adrénaline.
Bien sûr, la mer faisait aussi partie de notre programme. Nous avons passé des heures détendues à la plage, nagé dans l’Égée et profité du soleil. Ces journées nous ont permis de ralentir le rythme du voyage et de savourer pleinement l’esprit des vacances.
5. bis 7. August: Kavala
Nach den Tagen in Kerkini führte uns die Reise weiter ans Meer: Nach Kavala. Die Stadt, die sich terrassenartig zum Hafen hinunterzieht, empfing uns mit ihrem besonderen Charme.
Zunächst stand das Feiern im Vordergrund: Wir gratulierten unserem Tänzer Robert zu seinem Geburtstag und verbrachten einen fröhlichen Abend mit guter Stimmung, gemeinsamem Essen und vielen Glückwünschen. Ein weiteres Highlight war der Besuch in einem Freizeitpark, wo wir uns bei den verschiedenen Attraktionen austobten und jede Menge Spass hatten: Vom Lachen bis zu kleinen Adrenalinkicks.
Natürlich kam auch das Meer nicht zu kurz. Wir verbrachten entspannte Stunden am Strand, schwammen in der Ägäis und genossen die Sonne. Diese Tage boten uns die Möglichkeit, den Rhythmus der Reise zu verlangsamen und einfach das Urlaubsgefühl zu geniessen.
7 au 9 août: Thessalonique
La dernière étape de notre voyage fut Thessalonique, la grande ville portuaire sur le golfe Thermaïque. Pendant la journée, nous avons exploré les trésors culturels de la ville : églises byzantines, ruelles étroites des quartiers hauts et la vue depuis l’ancienne acropole sur le golfe.
Certains ont également profité des plages à proximité, tandis que d’autres ont fait une promenade le long du port et ont apprécié l’atmosphère méditerranéenne.
Le soir, nous avons découvert la vie nocturne de Thessalonique : bars, musique et danse jusque tard dans la nuit – une fin de voyage animée et joyeuse qui restera longtemps dans nos souvenirs.
7. bis 9. August: Thessaloniki
Am Ende unserer Reise stand Thessaloniki, die grosse Hafenstadt am Thermaischen Golf. Tagsüber erkundeten wir die kulturellen Schätze der Stadt: byzantinische Kirchen, enge Gassen in den oberen Vierteln und die Aussicht von der alten Akropolis über den Golf.
Einige von uns nutzten zudem die Gelegenheit, die Strände in der Umgebung zu besuchen, während andere einen Spaziergang am Hafen unternahmen und das mediterrane Flair genossen.
Am Abend erlebten wir das Nightlife Thessalonikis: Bars, Musik und Tanz bis spät in die Nacht – ein lebhafter und fröhlicher Abschluss, der noch lange in Erinnerung bleibt.
