Dans le cadre du 50e anniversaire des Rencontres de foklore internationales de Fribourg 2025, a eu lieu la Journée des traditions, organisée par le cofondateur Cyrill Renz. Et bien sûr, la Farandole ne pouvait pas manquer à ce rendez-vous!
Im Rahmen des 50. Jubiläums der Internationalen Folkloretreffen Fribourg 2025 fand der Tag der Traditionen, organisiert von Mitgründer Cyrill Renz, statt. Und da durfte die Farandole natürlich nicht fehlen!
La journée a débuté par un cortège haut en couleurs, de la Rue de Romont jusqu’à la Place Georges Python, réunissant toutes les générations de la Farandole. En tête du défilé: les porte-drapeaux et un magnifique arbre de mai porté par les enfants de la Petite Troupe. Suivaient les musiciens et les danseurs, accompagnés de nos charmants mariés William et Carine. Le cortège s’est terminé avec les jeunes et vieux anciens installés sur un char décoré avec soin.
Der erlebnisreiche Tag begann mit einem farbenfrohen Umzug entlang der Rue de Romont bis zur Place de Georges Python, bei dem alle Generationen der Farandole vertreten waren. Angeführt wurde dieser Umzug von Fahnenschwingern und einem wunderschönen Maibaum, getragen von den Kindern der Petite Troupe. Es folgten unsere Musiker und Tänzer, begleitet von unseren charmantem Brautpaar William und Carine. Den Abschluss bildeten die jeunes und vieux anciens auf einem liebevoll geschmückten Wagen.
Sur la Place Georges Python, le public a pu découvrir un moment fort de la journée: le traditionnel Jeu des œufs. Ce jeu, qui autrefois rassemblait tout le village de Courtepin, oppose deux équipes. Tandis qu’un coureur parcourt un trajet défini, l’autre équipe lance des œufs que ses coéquipiers doivent rattraper dans un grand drap. Le but? Récolter un maximum d’œufs, destinés ensuite à la préparation de la délicieuse fricassée, offerte aux spectateurs.
Auf dem Place Georges Python erwartete das Publikum ein besonderes Highlight: das traditionelle Eierspiel. Dieses Spiel, das früher in Courtepin das ganze Dorf zusammenbrachte, wurde als Wettkampf zwischen zwei Mannschaften ausgetragen. Während ein Läufer eine festgelegte Strecke absolvierte, warf die gegnerische Mannschaft Eier, die mit einem großen Leintuch aufgefangen werden mussten. Ziel war es, möglichst viele Eier zu sammeln um daraus später das köstliche Frikassee zuzubereiten, das anschliessend an die Zuschauer verteilt wurde.
Lors de la première manche, ce sont les jeunes membres de la Farandole qui ont participé. Pour la seconde, nous avons eu l’honneur d’accueillir Olivier Curty, conseiller d’État, en tant que coureur, et Flora Stoianov, joueuse d’Elfic Fribourg, en tant que lanceuse. Le public a adoré – et même si quelques spectateurs ont reçu un œuf en cadeau – l’ambiance est restée joyeuse et festive.
Beim ersten Spiel traten junge Mitglieder der Farandole an, und beim zweiten Durchgang hatten wir die Ehre, Olivier Curty, Staatsrat, sowie Flora Stoianov, Spielerin bei Elfic Fribourg, als Läufer und Werfer gegeneinander antreten zu lassen. Das Publikum war begeistert und es herrschte überall fröhliche Stimmung, auch wenn einige Zuschauer ein paar Eier « abbekommen » haben.
Ensuite, la Farandole est montée sur scène pour présenter avec fierté nos danses traditionnelles. Là encore, les applaudissements et les sourires du public ont montré toute leur appréciation. Pour clore la journée: le Tirage des filles, le bal, la percée du tonneau et, bien entendu, le partage de la fricassée.
Im Anschluss folgte unser Auftritt auf der Bühne, während dessen wir mit Freude unsere traditionellen Tänze präsentieren durften. Auch hier spürte man die Begeisterung des Publikums. Den Abschluss bildeten die Auslosung der Mädchen, der fröhliche Bal, der Fassanstich und natürlich das gemeinsame Frikassee.
En résumé: une journée inoubliable, pleine de traditions, de rires et de convivialité – un magnifique hommage aux 50 ans des Rencontres de foklore internationales de Fribourg!
Alles in allem war es ein wunderschöner Tag voller Tradition, Freude und Begegnungen – ein würdiger Beitrag zum Jubiläum der Internationalen Folkloretreffen Fribourg!
Photos: Sébastien Berset / Rencontres de Folklore Internationales de Fribourg