Même si l’été était encore loin, le soleil était déjà haut dans le ciel et nous réchauffait de ses rayons lorsque la Farandole a entamé sa traditionnelle tournée du 1er mai. Notre troupe a ainsi parcouru toute la commune, s’arrêtant dans certains quartiers pour inviter les habitants à partager un verre de vin et à danser. Cette invitation a été accueillie avec joie, donnant lieu à de nombreuses séances de danse endiablées. Nous avons même égayé la journée des seniors avec un petit spectacle.
Obwohl der Sommer noch in weiter Ferne lag, stand die Somme schon hoch am Himmel und wärmte uns mit ihren Strahlen, als die Farandole zu ihrer traditionellen 1. Mai-Tournee aufbrach. Dabei zog unsere Truppe durch die ganze Gemeinde, machte in einigen Quartieren Halt und lud zu Wein und Tanz ein. Diese Einladung wurde freudig angenommen, und so kam es zu so mancher vergnügter Tanzrunde. Sogar den Seniorinnen und Senioren verschönerten wir mit einer kleinen Aufführung den Tag.
Nous tenons ici à remercier tous les participants pour leur vive participation, que ce soit en prenant part aux activités de danse ou par un soutien financier.
An dieser Stelle wollen wir uns bei allen Teilnehmenden bedanken für die rege Beteiligung, sei es am Tanzgeschehen oder auf finanzielle Weise.
Photos: La Farandole de Courtepin